Il calcio come linguaggio o il linguaggio del calcio

Avete mai pensato al calcio come a una lingua? Quasi mezzo secolo fa, il regista e scrittore italiano Pier Paolo Pasolini teorizzò che il calcio stesso, in quanto sistema di segni, è una lingua, solo non verbale, e si spinse oltre, definendo l'unità costitutiva di tale linguaggio un podema (dal greco antico πόδες, che significa piedi), dove un podema, o una parola, è un calcio del pallone e dove i giocatori comunicano attraverso la combinazione dei calci e il discorso — anche se non scritto o parlato — regolato dalla propria sintassi è compreso universalmente.

Sì, questa è una spiegazione piuttosto poetica della comunicazione calcistica rispetto al vivido linguaggio del corpo che giocatori e arbitri usano in campo. E ovviamente né i podemi né l'intesa universale unificata, sostenuta da fischi e segnali con la mano, sono stati sufficienti a evitare l'interruzione di quasi 10 minuti della Coppa del Mondo FIFA del 1966, quando durante una partita tra l'Inghilterra, paese ospitante, e l'Argentina, il capitano argentino Rattin si rifiutò di lasciare il campo, insistendo che venisse chiamato un traduttore spagnolo per spiegargli la decisione dell'arbitro (un'espulsione). Questo incidente ha portato alla creazione dei cartellini gialli e rossi come modo per comunicare universalmente ai giocatori e al pubblico le sanzioni disciplinari.

Oggi, sebbene la FIFA prescriva e incoraggi ancora l'uso del linguaggio del corpo (fischietti e segnali con le mani per indicare fuorigioco, falli, ecc.), i suoi ufficiali di gara sono ora tenuti a parlare inglese oltre alla loro lingua madre e sono fortemente incoraggiati a imparare anche una delle altre lingue ufficiali della FIFA (spagnolo, francese e tedesco); inoltre, ogni volta che un arbitro deve partecipare a una partita internazionale, vengono tenuti seminari in inglese per garantire che la comunicazione verbale tra giocatori e arbitri che non condividono una lingua comune avvenga in inglese.

La FIFA stessa traduce circa tre milioni di parole per lingua all'anno, e il capo del Dipartimento Servizi Linguistici ha confermato che l'inglese è di gran lunga la lingua di partenza più comune, con molto tempo speso per l'editing e la correzione di testi in inglese, specialmente quelli scritti da non madrelingua.

A livello internazionale, l'inglese è la lingua franca del calcio, ma questo non significa che sia l'unica lingua importante nell'universo calcistico.

Se si considerano le finaliste della Coppa del Mondo dal 1930, solo una volta è capitato che una finalista avesse l'inglese come lingua ufficiale — e si trattava, appunto, dell'Inghilterra, vincitrice della Coppa del Mondo del 1966. Il tedesco e lo spagnolo sono in cima alla lista delle lingue ufficiali delle finaliste, seguite da portoghese, italiano e olandese.

Scorrendo in avanti si arriva al momento clou, la Coppa del Mondo FIFA 2018, che inizia questa settimana, e alla sua molteplicità linguistica: 32 squadre nazionali si sono qualificate su 209, dove le squadre qualificate presentano una selezione di oltre 20 lingue ufficiali, con 36 arbitri e 63 assistenti provenienti da 46 paesi diversi, quasi 200.000 volontari che si sono candidati da 190 paesi, insieme ai previsti 1,5 milioni di tifosi che arriveranno da ogni angolo del mondo in Russia. Il Paese ospitante, che utilizza la scrittura dell'alfabeto cirillico, ha compiuto notevoli sforzi per affrontare le possibili barriere linguistiche: ad esempio, l'applicazione mobile ufficiale della metropolitana di Mosca è stata tradotta in sei lingue straniere (inglese, francese, spagnolo, cinese, tedesco e portoghese), mentre un call center di Mosca fornirà ulteriori informazioni sul sistema di trasporto pubblico della città ai visitatori internazionali in cinque lingue (inglese, tedesco, francese, spagnolo e cinese), L'Istituto statale di lingua russa Pushkin ha lanciato un corso educativo online per aiutare tutti i volontari stranieri a imparare il russo e uno dei principali sviluppatori russi di soluzioni di traduzione automatica ha lanciato un'applicazione con un argomento calcistico incorporato, aggiungendo nomi di stadi, giocatori, allenatori e altre informazioni per rendere l'esperienza dei tifosi della Coppa del Mondo ugualmente gratificante, indipendentemente dalla lingua che parlano.

E solo alcuni esempi dal mondo dei giganti dei media internazionali: Telemundo e Google hanno stretto una partnership per portare più di 1.500 ore di contenuti in lingua spagnola della Coppa del Mondo su Google e Youtube per i fan di tutti gli Stati Uniti; Sony Pictures Network India trasmetterà tutte le 64 partite della Coppa del Mondo in diretta in sei lingue (inglese, hindi, bangla, malayalam, telugu e tamil) rivolgendosi a un pubblico di oltre 100 milioni di persone.